Beschreibung

Die beiden Kommentarbände zu Winckelmanns „Description des pierres gravées du feu Baron de Stosch“ sind nicht die wissenschaftliche Neubearbeitung der Gemmensammlung Stosch, sondern haben das Ziel, den Katalogtext Winckelmanns verständlich zu machen. Zu diesem Zwecke werden erstmals Abbildungen aller in der „Description“ katalogisierten Gemmen geboten. Zudem wurde die in Deutschland bisher rezipierte deutsche Übersetzung der „Description“ aus der 1825-1829 erschienenen Winckelmann-Ausgabe Joseph Eiseleins mit in den Kommentarband aufgenommen. Da sie einige längere Textpassagen ausläßt und ungefähr in der Mitte des Katalogs abbricht, wurden die Fehlstellen ergänzt, so daß nun erstmals eine vollständige deutsche Übersetzung vorliegt.
Die Kommentare benennen den heutigen Aufbewahrungsort der einzelnen von Winckelmann aufgenommenen Gemmen, vermerken bisher gemachte Datierungsvorschläge und referieren kontroverse Interpretationen der darauf dargestellten Motive. Werke anderer Kunstgattungen und antike Texte, die Winckelmann zum Vergleich und zur Deutung einzelner Gemmen heranzog, werden identifiziert. Um die griechischen und lateinischen Texte allen Benutzern der Edition verständlich zu machen, erscheinen sie grundsätzlich auch in einer deutschen Übertragung. Im Anschluß an den Kommentar folgt eine Sammlung der Rezensionen des 18. Jahrhunderts zur „Description“. Mehrere umfangreiche Register schließen die Bände ab.